From its new home on University Avenue, Union Gospel Mission is tested by a wave of homelessness, addiction and families in need — and responds with innovative new programs to pull people out of crisis.